문)저는 회사에서 임금을 받지 못해서 혼자 노동청에 찾아가서 진정을 했습니다. 하지만 지금 노동청에 진정을 낸지 2달이 지났건만 임금을 받지 못했습니다. 노동청에서는 ‘체불금품확인원’이라는 종이를 주는데, 저는 이제 어떻게 하면 되나요?
Q)I petitioned the Labor Ministry by my self to get my unpaid salary, but since 2 month passed after petition, I have not gotten my salary. The Labor Ministry issued me the paper 'the Certificate of Unpaid Salary', what can I do?
답)회사에서 임금이나 퇴직금 등을 받지 못했을 때에는 노동청에 진정을 내는 것이 빠른 방법이지만, 노동청에 진정을 내더라도 임금을 받지 못하는 경우가 자주 있습니다. 회사에서 체불사실에 대해 인정을 하더라도, 회사나 사장의 경제적 이유 때문에 체불금품을 주지 못하는 것이죠. 노동청에서는 임금을 체불한 사업주를 처벌하지만, 노동자는 민사소송을 진행하는 수 밖에 없습니다. 혼자서 민사소송을 진행하기가 어렵다면, 법률구조공단을 찾아가세요. 임금을 체불한 회사가 개인회사라면 사업주의 재산을 확인하는 것이 중요합니다.사업주의 재산을 확인해서 법률구조공단에 가압류 신청을 하세요.
A)It's fast and easy way to petition the Labor Ministry to get unpaid salary, but you can't get the salary sometimes even though you petition. That's why the company or boss can't pay the salary because of economic problem, even they admit their fault. In these cases, the labor ministry punish them, the worker must file a suit. If it's hard for you to file a suit by yourself, please go to the Legal Aid Corporation. At that time, you must check your boss's property, if your company is private company. Please apply provisional[temporary] seizure through the Legal Aid Corporation, after checking your boss's property.
Q)I petitioned the Labor Ministry by my self to get my unpaid salary, but since 2 month passed after petition, I have not gotten my salary. The Labor Ministry issued me the paper 'the Certificate of Unpaid Salary', what can I do?
답)회사에서 임금이나 퇴직금 등을 받지 못했을 때에는 노동청에 진정을 내는 것이 빠른 방법이지만, 노동청에 진정을 내더라도 임금을 받지 못하는 경우가 자주 있습니다. 회사에서 체불사실에 대해 인정을 하더라도, 회사나 사장의 경제적 이유 때문에 체불금품을 주지 못하는 것이죠. 노동청에서는 임금을 체불한 사업주를 처벌하지만, 노동자는 민사소송을 진행하는 수 밖에 없습니다. 혼자서 민사소송을 진행하기가 어렵다면, 법률구조공단을 찾아가세요. 임금을 체불한 회사가 개인회사라면 사업주의 재산을 확인하는 것이 중요합니다.사업주의 재산을 확인해서 법률구조공단에 가압류 신청을 하세요.
A)It's fast and easy way to petition the Labor Ministry to get unpaid salary, but you can't get the salary sometimes even though you petition. That's why the company or boss can't pay the salary because of economic problem, even they admit their fault. In these cases, the labor ministry punish them, the worker must file a suit. If it's hard for you to file a suit by yourself, please go to the Legal Aid Corporation. At that time, you must check your boss's property, if your company is private company. Please apply provisional[temporary] seizure through the Legal Aid Corporation, after checking your boss's property.