Q. 저는 스리랑카 노동자로, 제 친구가 출입국관리사무소에 단속되어 청주외국인보호소에 있습니다. 그런데 국민연금을 신청해서 스리랑카로 돌아가고 싶은데, 보호소 직원은 출국해서도 신청이 가능하다며 한국 내에서 신청하는 것을 도와주지 않고 있습니다. 친구가 출국할 경우, 국민연금을 어떻게 신청할 수 있나요?
Q. I'm Sri-Lankan worker, but my friend was transferred to Cheongju Detention Center because he is undocumented worker. He wants to apply Lump-sum Refund of National Pension before departing Korea, but Detention Center officer don't support to apply Lump-sum Refund because he can apply that after departing Korea. If my friend is back to Sri-Lanka, how can he apply Lump-sum Refund?
A. 보호소에 있는 이주노동자의 민원처리를 도와야할 보호소 직원이 편의대로 민원을 처리하는 것은 정말 잘못된 행동임에도 바뀌지 않는 것이 안타깝습니다. 국민연금 반환일시금은 귀국 전에 신청하는 것도 가능하며, 귀국 후에 신청하는 것도 가능합니다. 귀국 후 한국대사관에 방문하여 신청이 가능한 나라도 있지만, 만약 그것이 어렵다면 우편으로 한국의 국민연금공단에 신청하는 것도 가능합니다.
<반환일시금 청구 절차(외국에서 우편청구시)>
▶제출서류
: ①청구서(거주국 공증기관의 공증과 한국영사관이나 대사관의 영사확인 필요), ②여권사본, ③본인 은행통장 사본
▶제출장소 : 국민연금공단 각 지사(www.nps.or.kr⇒Reginonal Offices)
A. I'm sorry for Detention Center officers not to change their attitude for civil appeal, even though they must support civil appeal of migrant workers. It's possible to apply before departing Korea, also after. Some country people can apply in Korea embassy, if it's impossible, your friend can apply to National Pension Corporation directly by post.
<Application for the Lump-sum Refund(Applying overseas)>
▶Required documents
: ①Application form(notarized from a notary agency of the country in which you reside and attested to by the Korean Consulate or Embassy), ②A copy of your passport, ③A copy of your bankbook
▶Contact Place : Regional offices of the National Pension Service(www.nps.or.kr⇒Reginonal Offices)
Q. I'm Sri-Lankan worker, but my friend was transferred to Cheongju Detention Center because he is undocumented worker. He wants to apply Lump-sum Refund of National Pension before departing Korea, but Detention Center officer don't support to apply Lump-sum Refund because he can apply that after departing Korea. If my friend is back to Sri-Lanka, how can he apply Lump-sum Refund?
A. 보호소에 있는 이주노동자의 민원처리를 도와야할 보호소 직원이 편의대로 민원을 처리하는 것은 정말 잘못된 행동임에도 바뀌지 않는 것이 안타깝습니다. 국민연금 반환일시금은 귀국 전에 신청하는 것도 가능하며, 귀국 후에 신청하는 것도 가능합니다. 귀국 후 한국대사관에 방문하여 신청이 가능한 나라도 있지만, 만약 그것이 어렵다면 우편으로 한국의 국민연금공단에 신청하는 것도 가능합니다.
<반환일시금 청구 절차(외국에서 우편청구시)>
▶제출서류
: ①청구서(거주국 공증기관의 공증과 한국영사관이나 대사관의 영사확인 필요), ②여권사본, ③본인 은행통장 사본
▶제출장소 : 국민연금공단 각 지사(www.nps.or.kr⇒Reginonal Offices)
A. I'm sorry for Detention Center officers not to change their attitude for civil appeal, even though they must support civil appeal of migrant workers. It's possible to apply before departing Korea, also after. Some country people can apply in Korea embassy, if it's impossible, your friend can apply to National Pension Corporation directly by post.
<Application for the Lump-sum Refund(Applying overseas)>
▶Required documents
: ①Application form(notarized from a notary agency of the country in which you reside and attested to by the Korean Consulate or Embassy), ②A copy of your passport, ③A copy of your bankbook
▶Contact Place : Regional offices of the National Pension Service(www.nps.or.kr⇒Reginonal Offices)