번역이 많이 미흡해요...
==================================================
문>저는 한국인과 결혼하여 한국에 이주한 여성입니다. 저희 친정 어머니가 F-1 비자로 한국에 오신 지 14개월 정도 되었어요. 그런데 백내장이 있어 병원에 갔더니 수술을 해야 한다고 하더군요. 보험이 없어서 수술비 부담이 너무 큽니다. 한국에 계시는 동안 수술을 하고 싶은데 병원비를 할인받을 수 있는 방법이 없을까요?
Q>I'm migrant women married with Korean. My mother have been as F-1 visa holder for 14 month in Korea. She has cataract in the eye, so we met the doctor and he said she must get the surgery. But she have not been guaranteed by Medical Insurance, so it's difficult for you to support her. How can her medical charge be discounted?
답>어머니의 건강이 안 좋아 걱정이 많으시다니 매우 유감입니다. 이주노동자 단체들의 협력병원을 이용하시면 할인을 받으실 수 있겠지만, 건강보험에 가입하는 것이 수술 후 치료 및 약을 사실 때 더 유용하리라 생각됩니다. 어머니께서 F-1 비자로 체류하고 계시다면 건강보험 가입이 가능합니다. 아래 체류자격을 가진 외국인은 건강보험 가입이 가능합니다.
※건강보험 적용대상 체류자격 : 문화예술(D-1), 유학(D-2), 산업연수(D-3), 일반연수(D-4), 취재(D-5), 종교(D-6), 주재(D-7), 기업투자(D-8), 무역경영(D-9), 교수(E-1), 회화 지도(E-2), 연구(E-3), 기술지도(E-4), 전문직업(E-5), 예술흥행(E-6), 특정활동(E-7), 연수직업(E-8), 방문취업(H-2), 비전문취업(E-9),내항선원(E-10), 방문동거(F-1), 거주(F-2), 동반(F-3), 재외동포(F-4), 영주(F-5)
당신 또는 남편 분이 직장에 다니신다면 직장건강보험에 가입 하실 수 있고, 지역건강보험에 가입해 계시다면 지역건강보험에 가입할 수 있습니다. 단, 지역건강보험에 가입하실 경우에는 입국 후부터 지금까지의 건강보험료를 모두 내셔야 합니다. 외국인등록증과 가족관계증명서를 들고 가까운 건강보험공단에 방문하세요.
A>I'm so sorry that you are anxious about your mother. Your mother can use hospital connected with migrants' center and hospital charge can be discounted. But I think your mother had better be guaranteed by Medical Insurance because it's more comfortable when your mother get treatment or buy medicines after surgery. If your mother is F-1 visa holder, she can be insured. Foreigners who are visa holder as follows can be insured.
※visa eligible for state medical insurance : D-1, D-2, D-3, D-4, D-5, D-6, D-7, D-8, D-9, E-1, E-2, E-3, E-4, E-5, E-6, E-7, E-8, H-2, E-9, E-10, F-1, F-2, F-3, F-4, F-5
If you or your husband is employed in company, your mother can also legislate your or his medical insurance. And if you or your husband is insured local medical insurance, she can also legislate your or his medical insurance. On case of being insured local medical insurance, she must pay all insurance money after entry. Please visit the National Health Insurance Corporation nearby bring ID card and certificate for family relations.
==================================================
문>저는 한국인과 결혼하여 한국에 이주한 여성입니다. 저희 친정 어머니가 F-1 비자로 한국에 오신 지 14개월 정도 되었어요. 그런데 백내장이 있어 병원에 갔더니 수술을 해야 한다고 하더군요. 보험이 없어서 수술비 부담이 너무 큽니다. 한국에 계시는 동안 수술을 하고 싶은데 병원비를 할인받을 수 있는 방법이 없을까요?
Q>I'm migrant women married with Korean. My mother have been as F-1 visa holder for 14 month in Korea. She has cataract in the eye, so we met the doctor and he said she must get the surgery. But she have not been guaranteed by Medical Insurance, so it's difficult for you to support her. How can her medical charge be discounted?
답>어머니의 건강이 안 좋아 걱정이 많으시다니 매우 유감입니다. 이주노동자 단체들의 협력병원을 이용하시면 할인을 받으실 수 있겠지만, 건강보험에 가입하는 것이 수술 후 치료 및 약을 사실 때 더 유용하리라 생각됩니다. 어머니께서 F-1 비자로 체류하고 계시다면 건강보험 가입이 가능합니다. 아래 체류자격을 가진 외국인은 건강보험 가입이 가능합니다.
※건강보험 적용대상 체류자격 : 문화예술(D-1), 유학(D-2), 산업연수(D-3), 일반연수(D-4), 취재(D-5), 종교(D-6), 주재(D-7), 기업투자(D-8), 무역경영(D-9), 교수(E-1), 회화 지도(E-2), 연구(E-3), 기술지도(E-4), 전문직업(E-5), 예술흥행(E-6), 특정활동(E-7), 연수직업(E-8), 방문취업(H-2), 비전문취업(E-9),내항선원(E-10), 방문동거(F-1), 거주(F-2), 동반(F-3), 재외동포(F-4), 영주(F-5)
당신 또는 남편 분이 직장에 다니신다면 직장건강보험에 가입 하실 수 있고, 지역건강보험에 가입해 계시다면 지역건강보험에 가입할 수 있습니다. 단, 지역건강보험에 가입하실 경우에는 입국 후부터 지금까지의 건강보험료를 모두 내셔야 합니다. 외국인등록증과 가족관계증명서를 들고 가까운 건강보험공단에 방문하세요.
A>I'm so sorry that you are anxious about your mother. Your mother can use hospital connected with migrants' center and hospital charge can be discounted. But I think your mother had better be guaranteed by Medical Insurance because it's more comfortable when your mother get treatment or buy medicines after surgery. If your mother is F-1 visa holder, she can be insured. Foreigners who are visa holder as follows can be insured.
※visa eligible for state medical insurance : D-1, D-2, D-3, D-4, D-5, D-6, D-7, D-8, D-9, E-1, E-2, E-3, E-4, E-5, E-6, E-7, E-8, H-2, E-9, E-10, F-1, F-2, F-3, F-4, F-5
If you or your husband is employed in company, your mother can also legislate your or his medical insurance. And if you or your husband is insured local medical insurance, she can also legislate your or his medical insurance. On case of being insured local medical insurance, she must pay all insurance money after entry. Please visit the National Health Insurance Corporation nearby bring ID card and certificate for family relations.