교도소 내 성적 학대 조사 발췌문
아부 그라브(Abu Ghraib) 교도소에서 이루어진 ‘가학적, 노골적, 음란한 성적 학대’에 대한 보고서
이라크 아부그라브와 부카캠프의 미군 감옥에서 벌어진 성적학대혐의에 대한 미육군 조사보고서 발췌문. 이라크 주둔 사령관 리카르도 산체스 중장 (Ricardo Sanchez )의 명령으로 안토니오 M. 타구바 소장(Antonio M. Taguba )작성.
문서번호 15-6 800미 헌벙 여단에 대한 조사서 ; 대외비/외부유출금지
몇몇 피혐의자들은 이 성적학대에 개인적인 관련 또는 동료군인들의 관련에 대해 충분한 진술을 하였다. 피혐의자들은 미 통일군사재판법 31조와 미국 헌법 5조에 따라 그들의 권리를 주장하였다.
2003년 10월에서 12월 사이 아부 그라이브 교도소에서는 몇몇 포로들에 대한 가학적이고 노골적이며 음란한 범죄적 성적학대가 수많이 일어났다. 이 조직적이고 불법적인 성적학대는 몇몇 미 헌병 간수들에 의해 의도적으로 자행된 일이다. . . 이 성적학대 혐의는 상세한 증언과 분명한 사진증거들의 발견으로 입증되었다.
* 미헌병대원들에 의한 포로들의 의도적인 성적 학대는 다음과 같은 행위들을 포함하고 있다.
– 포로를 주먹으로 가격하는 행위, 손바닥으로 뺨을 때리는 행위, 발로 차는 행위 : 제소자의 벗은 발에 뛰어 올라감.
– 남녀 포로들을 발가 벗겨 비디오를 찍거나 사진을 찍음.
– 강제적으로 포로들에게 다양한 성행위의 자세를 취하게 하고 사진을 찍음.
– 동시에 여러 포로들의 옷을 벗겨 강제로 며칠 동안 옷을 벗은 상태로 있게 함.
– 옷을 벗긴 남성 포로에게 강제로 여성의 속옷을 입게 함.
– 여러 명의 남성 포로들에게 사진이나 비디오를 찍으며 강제로 자위를 하도록 함.
– 옷을 벗긴 남성 포로들을 쌓아놓고 그 위에 뛰어 올라감.
– 머리에 모래주머니를 이게 하고, 손가락과 발가락, 성기에 전선을 감은 채 상자(식량상자)에 벌거벗은 포로를 올라서게 하고, 전기고문을 하는 것처럼 위협함.
– 한 포로에게 15살의 동료 포로를 강제로 강간하게 한 뒤 그 포로의 다리 위에 “나는 Rapest(강간범 Rapist의 오기인 듯 함)입니다”라고 글을 씀.
– 개 목걸이나 가죽 끈을 벌거벗은 포로의 목에 걸고 여군 병사에게 사진을 찍도록 포즈를 취하게 함.
– 한 헌병 간수는 여성 포로와 성관계를 함.
– (입에 재갈을 물리지 않은) 군견들을 풀어 포로들을 겁주고 놀라게 하는 행위, 적어도 한차례 이상은 개가 포로를 물어 치명적인 상처를 입히기도 함.
– 죽은 이라크 재소자의 사진을 찍음.
덧붙여, 몇 명의 재소자들은 다음의 성적학대 행위들에 대해 진술하였다. 이러한 상황 아래 그들 진술의 구체성과 다른 증인들에 의해 제출된 증거들에 근거해 볼 때, 그들의 진술은 신빙성이 있는 것으로 판단된다.
– 화학전구를 깨서 인이 함유된 액체를 재소자에게 쏟아 부음.
– 장전된 9mm 피스톨로 재소자를 위협함.
– 벌거벗은 재소자에게 찬 물을 쏟아 부음.
– 빗자루 손잡이와 의자로 재소자를 구타함.
– 남성 포로를 강간하겠다고 위협함
– 헌병 간수가 감방 벽에 부딪혀 상처 입은 포로의 상처를 바늘로
찌르는 것을 허용함.
– 포로의 항문에 전구와 빗자루 손잡이를 쑤셔 넣음.
* 군정보기관의 심문관과 미 정부기관의 심문관들은 헌병 간수들에게 포로들의 심문이 잘 이루어질 수 있는 육체적 정신적 조건을 만들도록 적극 요구했다
372 헌병 중대 데이비스 하사(Javal S. Davis)는 증인선서를 한 후 다음과 같이 진술하였다. : “나는 군정보기관이 관할하고 있는 1A 사동에 있는 포로들이 다양한 행위를 하도록 강요 받는 것을 보았다. 그것에 대해 나는 도덕적으로 의문을 던지지 않을 수 없었다. . . 물론 그 사동은 군정보기관의 관할에 있었다. 정보기관 사람들은 성적 학대행위에 대해 승인을 받은 것 처럼 보였다. “ 데이비드 하사는 또한 그가 헌병 간수들에게 포로들을 강간하겠다고 넌지시 이야기 하는 것을 들었다. 그가 무어라 이야기했느냐는 질문에 대해 그는 이렇게 진술하였다. “이 자를 풀어 우리에게 데리고 오라. 확실히 그는 끔찍한 밤을 보내게 될 것이다. 그는 확실히 그 일을 당할 것이다. “. . . 끝으로 데이비드 하사는 진술했다. : “내가 이해하는 바에 따르면, 정보기관 장교들은 다음과 같은 찬사를 받기도 하였다. ‘잘 했어, 그들은 진짜 빨리 무너지고 있어. 모든 질문에 다 답을 하더군. 그들은 고급 정보를 주고 있어. 마침내 말이야. 그리고 계속 잘 하라구. 그렇게 밀어 붙여.”
미국인 통역관 나칼라씨는 (Adel L. Nakhla) 다음과 같이 얘기했다. “그들은 포로들이 배로 미끄러지게 하고 올라 뛰어 오르 내리는 등 이상한 행위들을 하게 했습니다. 포로들에게 물을 뿌려 젖게 하고 그들을 ‘게이(Gay)’와 같은 식으로 불렀습니다. 그들은 동성애 하는 것을 즐기는 듯 했습니다. 그때 포로들은 손과 발에 수갑과 족쇄가 채워져 있었습니다. 그리고는 그들을 서로 포개어 쌓기 시작했습니다.”. . .
* 320 헌병 대대와 372 헌병 중대는 포로/수감자에 대한 조치에 대해 어떤 교육도 받지 않았다. 나는 또한 미 헌병 대원들이 전쟁포로의 처리와 관련한 제네바 협약의 조항들에 따른 지침이나 훈련을 거의 받지 않았다는 것을 확인하였다. . . 제네바 협약의 복사본을 미 헌병대원들이나 포로들이 직접 읽어볼 수 있는 기회는 있다 해도 거의 없었다.
여러 수용소들과 320 헌병대대의 업무일지에는 비전문적 내용이나 경박한 표현들이 수없이 적혀 있었다. 이것은 부대 내에 군 기강의 해이를 보여주는 것이었다. 이 업무일지들이 명령체계에 따라 상급자에게 검토되었다는 기록은 어디에도 없었다.
기본 군인헌장은 널리 참고되지도 않았고 800 헌병 연대의 하급 단위들을 통해 임무수행 능력을 발전시키는데 사용되지도 않았다. 일상의 업무, 포로관리 업무 수행도 민간 교화 업무의 경험이 있는 각급단위의 장교들에 의존하여 개발한 업무지침에 따라 만들어진 것으로 보인다…
아부 그라이브와 캠프 부카 포로 수용시설은 분명히 게획된 수용능력에 초과되어 운영되고 있다. 반면에 병력과 물자는 부족한 상황이다. 이러한 부조화는 많은 수용시설에서 궁핍한 생활환경, 탈옥, 업무소홀 등에 원인을 제공하고 있다. 수용시설들의 수용인원 초과는 또한 수용시설 내에서 폭동이나 탈옥을 조직할 지도 모르는 지도자들을 파악하고 포로들로부터 격리시키는 일을 하는 데에도 제약을 주고 있다.
구금상태에 있어서는 안되는 포로들에 대한 적격심사와 석방들이 너무나 시간이 오래 걸리고 있으며, 이것이 또한 수용소의 인원초과와 수용시설의 소요 등에 원인을 제공하고 있다. . .
* 아부 그라이브 수용소의 이라크 간수들은 의문스런 업무윤리와 충성도를 보여주고 있다. 그들은 잠재적인 위험요소이다. 그들은 이라크 죄수들에게 금지품과 무기, 그리고 정보를 제공하고 있다. 또한 그들은 적어도 한명의 포로의 탈옥을 도와주기도 하였다.
일반적으로 미국 민간계약회사 직원들 (타이탄 코포레이션 Titan Corporation, CACI, 등등), 다른 나라와 미국의 계약회사는 아부 그라이브 수용소에서의 활동에 대해 적절히 감독되고 있지 않은 것으로 보인다. 우리가 현지 조사를 하는 동안 수용소 시설 내에서 아무런 통제없이 자유롭게 수용시설 내를 돌아다니고 있었다. 몇몇 피조사자들은 아부 그라이브 수용소의 헌병과 정보기관의 군인들이 포로관리업무에 대한 기본원칙에 대해 정기적인 교육을 받는다고 주장했다. 하지만 그들은 그 사실을 입증할만한 어떤 서류도, 출근표도 교육 내용을 기억해낼 수 있는 어떤 병사도 제시하지 못하였다.
800 헌병 여단에 의해 관리되는 여러 포로수용시설은 OGAs(Other Government Agencies)들에서 보내진 포로들을 수용하고 있다. 하지만 그들에 대한 어떤 자료도, 그들의 신분도 심지어는 구금 이유도 모른 채 포로들을 수용하고 있다. 아부 그라이브 수용소에 대한 합동수사본부는 이러한 포로들을 “유령포로”라 부르고 있으며, 아부 그라이브 수용소의 320 헌병 대대는OGAs를 위해 적어도 한차례 6~8명의 “유령포로”를 수용하기도 하였다. 이들 “유령포로들”은 국제 적십자사의 조사팀의 방문으로부터 숨기기 위해 수용소 내 이곳 저곳으로 옮겨졌다. 이러한 교묘한 책략은 기만적인 행위이며 군인 헌장과 국제법 위반행위이다.
* 극심한 인력부족 뿐 아니라, 아부 그라이브 수용소에 배속된 병사들의 삶의 질도 지극히 형편없는 상태였다. . . 수많은 박격포 공격과 때때로는 총격 그리고 [바주카포] 폭격, 그리고 수용소 내 병사들과 포로들에 대한 심각한 위협등이 있어 왔다. . . 결국, 여단 내 병사들 사이에 과거의 학연/지연과 친소관계 때문에, 사적인 친분이 종종 적절한 지휘체계나 복종 관계에 우선 하는 것처럼 보인다.
* 조사의 과정에서 나는 에비군 800 헌병 여단 사령관인 제니스 카핀스키 (Janis Karpinski) 준장과 오랜 인터뷰를 하였다. 인터뷰는 4시간 이상 지속되었고 조사록 부록에 속기의 형태로 포함되어 있다. 카핀스키 준장은 조사과정 동안 극심하게 신경질적인 반응을 보였다. 그녀의 심문에서 내가 특히 혼란스럽게 생각하는 부분은 그녀가 800 헌벙여단 자체의 많은 문제들이 원인을 제공했거나 빈곤한 지도력과 병사들 사이에서 기본 규칙과 원칙을 수립하고 수행하라는 그녀의 명령이 거부됨으로 인해 사태가 악화되었다는 사실을 이해하려고도 받아들이려고도 하지 않는 다는 것이었다. . . 카핀스키 소장은. . . 아부 그라이브 수용소에서 벌어진 많은 성적학대의 책임을 군 정보기관 대원들에게 돌렸다. 그리고 정보기관 대원들이 헌병들에게 포로들에 대한 성적학대를 하도록 “아이디어”를 제공해 주었다고 진술했다.
심리적 요소들, 예를 들어 문화의 차이, 병사들의 근무조건의 문제들 근무기간의 연장으로 인한 극심한 위험의 현존, 그리고 이러한 심리적 압박을 파악하지 못한 사령관들의 실수가 아부 그라이브에서 존재했던 환경을 만드는데 기여했다.
* 이 조사의 성격과 영역 때문에 나는 조사자료 분석을 위해 공군 정신과 의사인 헨리 넬스 중령 (Henry Nelson)의 도움을 요청하였다. . . 그는 아부 그라이브의 포로에게 행해진 이 끔찍한 성적 학대는 아무런 감독도 받지 않고, 위험한 환경에 있는 몇 명 병사들의 난잡한 행위라는 증거가 있다라고 결론을 내렸다.
몇 명의 병사들은 아부 그라이브 수용소와 캠프 뷰카에서 지독한 행위를 저질렀으며 중대한 국제법을 위반 하였다. 더 나아가 800 헌병 여단과 205 군사정보대대의 주요 지휘관들은 확립된 규칙과 정책들에 따라 직무를 수행하지 않았으며 2003년 10월부터 2004년 2월까지 아부 그라이브 수용소와 캠프 부카에서 포로들의 성적 학대를 막기 위해 어떠한 직접적인 명령을 하지도 않았다.
Excerpts From Prison Inquiry
May. 03, 2004 / L.A TIMES
'Sadistic, Blatant and Wanton Criminal Abuses' Reported at Abu Ghraib
Excerpts of the Army's investigative report on alleged abuses at U.S. military prisons in Abu Ghraib and Camp Bucca, Iraq. It was requested by the commander of U.S. forces in Iraq, Lt. Gen. Ricardo Sanchez, and written by Maj. Gen. Antonio M. Taguba:
* Article 15-6 Investigation of the 800th Military Police Brigade; Secret/No Foreign Dissemination
* Several potential suspects rendered full and complete confessions regarding their personal involvement and the involvement of fellow soldiers in this abuse. Several potential suspects invoked their rights under Article 31 of the Uniform Code of Military Justice and the 5th Amendment of the U.S. Constitution….
Between October and December 2003, at the Abu Ghraib Confinement Facility, numerous incidents of sadistic, blatant and wanton criminal abuses were inflicted on several detainees. This systemic and illegal abuse of detainees was intentionally perpetrated by several members of the military police guard force…. The allegations of abuse were substantiated by detailed witness statements and the discovery of extremely graphic photographic evidence….
* I find that the intentional abuse of detainees by military police personnel included the following acts:
• Punching, slapping and kicking detainees; jumping on their naked feet.
• Videotaping and photographing naked male and female detainees.
• Forcibly arranging detainees in various sexually explicit positions for photographing.
• Forcing detainees to remove their clothing and keeping them naked for several days at a time.
• Forcing naked male detainees to wear women's underwear.
• Forcing groups of male detainees to masturbate themselves while being photographed and videotaped.
• Arranging naked male detainees in a pile and then jumping on them.
• Positioning a naked detainee on a box [of meals ready to eat], with a sandbag on his head, and attaching wires to his fingers, toes and penis to simulate electric torture.
• Writing “I am a Rapest” (sic) on the leg of a detainee alleged to have forcibly raped a 15-year-old fellow detainee, and then photographing him naked.
• Placing a dog chain or strap around a naked detainee's neck and having a female soldier pose for a picture.
• A male MP [military police] guard having sex with a female detainee.
• Using military working dogs (without muzzles) to intimidate and frighten detainees, and in at least one case biting and severely injuring a detainee.
• Taking photographs of dead Iraqi detainees.
In addition, several detainees also described the following acts of abuse, which under the circumstances, I find credible based on the clarity of their statements and supporting evidence provided by other witnesses:
• Breaking chemical lights and pouring the phosphoric liquid on detainees.
• Threatening detainees with a charged 9-millimeter pistol.
• Pouring cold water on naked detainees.
• Beating detainees with a broom handle and a chair.
• Threatening male detainees with rape.
• Allowing a military police guard to stitch the wound of a detainee who was injured after being slammed against the wall in his cell.
• Sodomizing a detainee with a chemical light and perhaps a broomstick.
* Military Intelligence (MI) interrogators and other U.S. Government Agency interrogators actively requested that MP guards set physical and mental conditions for favorable interrogation of witnesses….
Sgt. Javal S. Davis, 372nd MP Company, stated in his sworn statement as follows: “I witnessed prisoners in the MI hold section, wing 1A, being made to do various things that I would question morally…. Also the wing belongs to MI, and it appeared MI personnel approved of the abuse.” Sgt. Davis also stated that he had heard MI insinuate to the guards to abuse the inmates. When asked what MI said, he stated: “Loosen this guy up for us. Make sure he has a bad night. Make sure he gets the treatment.” … Finally, Sgt. Davis stated: “The MI staffs to my understanding have been giving … compliments … like, 'Good job, they're breaking down real fast. They answer every question. They're giving out good information, finally, and keep up the good work.' Stuff like that.”
Mr. Adel L. Nakhla, a U.S. civilian contract translator, [said], “They made them do strange exercises by sliding on their stomach, jump up and down, throw water on them and made them some wet, called them all kinds of names such as 'gays,' do they like to make love to guys, then they handcuffed their hands together and their legs with shackles and started to stack them on top of each other.” …
* The 320th MP Battalion and the 372nd MP Company had received no training in detention/internee operations. I also find that very little instruction or training was provided to MP personnel on the applicable rules of the Geneva Convention relative to the treatment of prisoners of war … [and] few, if any, copies of the Geneva Conventions were ever made available to MP personnel or detainees….
Operational journals at the various compounds and the 320th Battalion [site] contained numerous unprofessional entries and flippant comments, which highlighted the lack of discipline within the unit. There was no indication that the journals were ever reviewed by anyone in their chain of command….
Basic Army Doctrine was not widely referenced or utilized to develop the accountability practices throughout the 800th MP Brigade's subordinate units. Daily processing, accountability and detainee care appear to have been made up as the operations developed with reliance on, and guidance from, junior members of the unit who had civilian corrections experience….
The Abu Ghraib and Camp Bucca detention facilities are significantly over their intended maximum capacity, while the guard force is undermanned and under-resourced. This imbalance has contributed to the poor living conditions, escapes and accountability lapses at the various facilities. The overcrowding of the facilities also limits the ability to identify and segregate leaders in the detainee population who may be organizing escapes and riots within the facility.
The screening, processing, and release of detainees who should not be in custody takes too long and contributes to the overcrowding and unrest in the detention facilities….
* The Iraqi guards at Abu Ghraib demonstrate questionable work ethics and loyalties, and are a potentially dangerous contingent…. These guards have furnished the Iraqi criminal inmates with contraband, weapons and information. Additionally, they have facilitated the escape of at least one detainee….
In general, U.S. civilian contract personnel (Titan Corporation, CACI, etc….), third-country nationals and local contractors do not appear to be properly supervised within the detention facility at Abu Ghraib. During our on-site inspection, they wandered about with too much unsupervised free access in the detainee area…. Several interviewees insisted that the MP and MI Soldiers at Abu Ghraib received regular training on the basics of detainee operations; however, they have been unable to produce any verifying documentation, sign-in rosters or soldiers who can recall the content of this training.
The various detention facilities operated by the 800th MP Brigade have routinely held persons brought to them by other government agencies (OGAs) without accounting for them, knowing their identities, or even the reason for their detention. The Joint Interrogation and Debriefing Center at Abu Ghraib called these detainees “ghost detainees.” On at least one occasion, the 320th MP Battalion at Abu Ghraib held a handful of “ghost detainees” (6-8) for OGAs that they moved around within the facility to hide them from a visiting International Committee of the Red Cross survey team. This maneuver was deceptive, contrary to Army Doctrine and in violation of international law….
* In addition to being severely undermanned, the quality of life for soldiers assigned to Abu Ghraib was extremely poor…. There were numerous mortar attacks, random rifle and [rocket-propelled grenade] attacks, and a serious threat to soldiers and detainees in the facility…. Finally, because of past associations and familiarity of soldiers within the brigade, it appears that friendship often took precedence over appropriate leader and subordinate relationships.
* During the course of this investigation I conducted a lengthy interview with [Brig. Gen. Janis Karpinski, commander of the Army Reserve's 800th Military Police Brigade], that lasted over four hours, and is included verbatim in the investigation annexes. Brig. Gen. Karpinski was extremely emotional during much of her testimony. What I found particularly disturbing in her testimony was her complete unwillingness to either understand or accept that many of the problems inherent in the 800th MP Brigade were caused or exacerbated by poor leadership and the refusal of her command to both establish and enforce basic standards and principles among its soldiers…. Karpinski … blames much of the abuse that occurred in Abu Ghraib on MI personnel and stated that MI personnel had given the MPs “ideas” that led to detainee abuse….
Psychological factors, such as the difference in culture, the soldiers' quality of life, the real presence of mortal danger over an extended time period, and the failure of commanders to recognize these pressures contributed to the … atmosphere that existed at Abu Ghraib….
* Due to the nature and scope of this investigation, I acquired the assistance of Col. Henry Nelson, a U.S. Air Force psychiatrist, to analyze the investigation materials…. He determined that there was evidence that the horrific abuses suffered by the detainees at Abu Ghraib were wanton acts of select soldiers in an unsupervised and dangerous setting….
Several Army soldiers have committed egregious acts and grave breaches of international law at Abu Ghraib and Camp Bucca, Iraq. Furthermore, key senior leaders in the 800th MP Brigade and the 205th MI Brigade failed to comply with established regulations, policies and command directives in preventing detainee abuses at Abu Ghraib and at Camp Bucca [from] August 2003 to February 2004….
(번역 : 이대리-이라크평화네트워크)