인도네시아 : 파푸아뉴기니의 폭력에 대한 조사
지역에 단독 감시 접근 허용 촉구
2006. 3. 런던
휴면라이트와치는 독립 위원회가 파푸아뉴기니 지방 수도에서 일어나는 폭력의 확대를 조사해야한다고 주장했다.
이번 주 시위자들과 경찰은 인도네시아 경찰 4명이 사망하고 몇 명의 민간인 부상자가 발생으로 인해 수도 자야푸라지방에서 충돌했다. 휴면라이트와치는 인도네시아 국가 인권위원회에 사건에 대한 조사를 위해 인도네시아 뿐 아니라 외국의 독립 감사단이 이 지역의 접근을 허용 할 것을 요청했다.
첸드라와시 대학생들을 포함한 150명의 시위자들은 파푸아뉴기니에서 인도네시아군과 경찰의 철수를 이틀 동안 요구했다. 또 미국이 소유한 티미카에 프리포트광산을 봉쇄할 것을 요구했다. 인도네시아인 경찰 기동대는 시위대에 대응하여 대학교 앞을 봉쇄하고 시위대를 해산하려 하자 폭력적인 충돌이 일어났다.
휴먼라이트와치 아시아 부서장, 브레드 아담스는 폭력으로 더 심한 혼란이 야기된다고 말했다. 인도네시아 정부는 즉각 곰나스함과 인도네시아 NGO들이 왜 폭력이 증가가 하는지를 독자적인 조사를 할 수 있도록 보장해야 한다.
휴먼라이트와치는 조사 보고서도 공개적으로 작성되어야 한다고 말했다.
기자들은 BRIMOB(인도네시아경찰기동대) 경찰관이 체류탄을 사용하였고, 증인 몇 명은 경찰이 무기를 소지하지 않은 시위자들에게 발사 하는 것을 보았다고 말했다고 전했다. 군중들은 공격에 맞서 기동대를 공격하고 경찰 4명을 죽을 정도로 구타하고, 적어도 19명의 경찰이 부상을 당했다고 전했다.
미디어 보고에서는 민간인 2명이 충돌로 인해 사망했다고 전했다. 현지 인권단체 보고서는 적어도 6명의 시위자가 심한 부상을 당했고 이들 중 한 명은 심각한 상태라고 보고했다. 이들 부상자들은 총상 부상자로 취급되고 모든 환자는 현재 아베푸라 병원에 있다. 이들 부상자 중 한 명은 인도네시아 신문 템포의 기자이다. 그가 시위를 취재하는 동안 경찰관에게 구타당했는지는 확인되지 않았다.
휴먼라이트와치는 단독 조사와 함께 기자들과 인권 활동가들의 독자적 감시단이 파푸아뉴기니 전 지역을 자유롭게 이동을 가능하게 할 것을 요청한다. 인도네시아 정부는 외국 언론이 파퓨아뉴기니 접근을 허용되지 않는다고 발표했다. 휴먼라이트와치는 인도네시아 대통령에게 경고 편지를 썼다. 이 편지에서 언론을 포함한 독립적 감시자들이 파퓨아뉴기의 접근과 감시에 대한 부재는 무장한 군과 경찰이 민중의 감시로부터 멀어져 권력남용과 면책을 행 할 수 있다고 믿는 분위기를 조장한다고 경고했다.
휴면라이트와치는 경찰이 체포한 20명의 시위자가 자야프라 경찰서에 최근까지 있다는 보고를 받았다. 현지 인권단체는 그들에 대한 접근을 금지 당했다. 안녕하세요. 한 학생은 체드라와시 대학의 대규모를 시위가 끝난 후 권총과 같은 자동 무기를 발사했다고 출처가 불명확한 이야기를 들었다고 말했다.
반면 파퓨아뉴기니 사람들에게 의도적으로 보복을 위한 지속적인 살인 행위는 결코 정당화될 수 없다. 민중에 대한 공격은 증인과 다른 희생자들과의 관계를 해친다.
파퓨아뉴기니 다른 지역, 프로코터 구리광이 인접한 티미카에 세라톤 호텔의 일부가 파괴되었다고 알려졌다. 반 프로포터 시위자들이 호텔을 공격하여 지역 공무원과 프리포터 대표단과의 회의가 취소되었다. 적어도 15명이 공격에 연루되어 체포되었다.
글 : HRW 번역:ㅎㅈ
지역에 단독 감시 접근 허용 촉구
2006. 3. 런던
휴면라이트와치는 독립 위원회가 파푸아뉴기니 지방 수도에서 일어나는 폭력의 확대를 조사해야한다고 주장했다.
이번 주 시위자들과 경찰은 인도네시아 경찰 4명이 사망하고 몇 명의 민간인 부상자가 발생으로 인해 수도 자야푸라지방에서 충돌했다. 휴면라이트와치는 인도네시아 국가 인권위원회에 사건에 대한 조사를 위해 인도네시아 뿐 아니라 외국의 독립 감사단이 이 지역의 접근을 허용 할 것을 요청했다.
첸드라와시 대학생들을 포함한 150명의 시위자들은 파푸아뉴기니에서 인도네시아군과 경찰의 철수를 이틀 동안 요구했다. 또 미국이 소유한 티미카에 프리포트광산을 봉쇄할 것을 요구했다. 인도네시아인 경찰 기동대는 시위대에 대응하여 대학교 앞을 봉쇄하고 시위대를 해산하려 하자 폭력적인 충돌이 일어났다.
휴먼라이트와치 아시아 부서장, 브레드 아담스는 폭력으로 더 심한 혼란이 야기된다고 말했다. 인도네시아 정부는 즉각 곰나스함과 인도네시아 NGO들이 왜 폭력이 증가가 하는지를 독자적인 조사를 할 수 있도록 보장해야 한다.
휴먼라이트와치는 조사 보고서도 공개적으로 작성되어야 한다고 말했다.
기자들은 BRIMOB(인도네시아경찰기동대) 경찰관이 체류탄을 사용하였고, 증인 몇 명은 경찰이 무기를 소지하지 않은 시위자들에게 발사 하는 것을 보았다고 말했다고 전했다. 군중들은 공격에 맞서 기동대를 공격하고 경찰 4명을 죽을 정도로 구타하고, 적어도 19명의 경찰이 부상을 당했다고 전했다.
미디어 보고에서는 민간인 2명이 충돌로 인해 사망했다고 전했다. 현지 인권단체 보고서는 적어도 6명의 시위자가 심한 부상을 당했고 이들 중 한 명은 심각한 상태라고 보고했다. 이들 부상자들은 총상 부상자로 취급되고 모든 환자는 현재 아베푸라 병원에 있다. 이들 부상자 중 한 명은 인도네시아 신문 템포의 기자이다. 그가 시위를 취재하는 동안 경찰관에게 구타당했는지는 확인되지 않았다.
휴먼라이트와치는 단독 조사와 함께 기자들과 인권 활동가들의 독자적 감시단이 파푸아뉴기니 전 지역을 자유롭게 이동을 가능하게 할 것을 요청한다. 인도네시아 정부는 외국 언론이 파퓨아뉴기니 접근을 허용되지 않는다고 발표했다. 휴먼라이트와치는 인도네시아 대통령에게 경고 편지를 썼다. 이 편지에서 언론을 포함한 독립적 감시자들이 파퓨아뉴기의 접근과 감시에 대한 부재는 무장한 군과 경찰이 민중의 감시로부터 멀어져 권력남용과 면책을 행 할 수 있다고 믿는 분위기를 조장한다고 경고했다.
휴면라이트와치는 경찰이 체포한 20명의 시위자가 자야프라 경찰서에 최근까지 있다는 보고를 받았다. 현지 인권단체는 그들에 대한 접근을 금지 당했다. 안녕하세요. 한 학생은 체드라와시 대학의 대규모를 시위가 끝난 후 권총과 같은 자동 무기를 발사했다고 출처가 불명확한 이야기를 들었다고 말했다.
반면 파퓨아뉴기니 사람들에게 의도적으로 보복을 위한 지속적인 살인 행위는 결코 정당화될 수 없다. 민중에 대한 공격은 증인과 다른 희생자들과의 관계를 해친다.
파퓨아뉴기니 다른 지역, 프로코터 구리광이 인접한 티미카에 세라톤 호텔의 일부가 파괴되었다고 알려졌다. 반 프로포터 시위자들이 호텔을 공격하여 지역 공무원과 프리포터 대표단과의 회의가 취소되었다. 적어도 15명이 공격에 연루되어 체포되었다.
글 : HRW 번역:ㅎㅈ